1
00:01:17,280 --> 00:01:20,807
L'IRAN
AUTOMNE 2009

2
00:03:21,440 --> 00:03:23,886
- Attends-moi dehors.
- Oui madame.

3
00:03:26,200 --> 00:03:28,123
Vous êtes en retard !

4
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
Voilà, c'est pour vous.

5
00:03:41,600 --> 00:03:43,602
Encore une fois, félicitations pour votre livre !

6
00:03:43,960 --> 00:03:46,361
Au revoir.

7
00:03:48,440 --> 00:03:49,362
Pour ma chère Shirin.

8
00:03:51,960 --> 00:03:53,769
"Le dernier poème du rhinocéros"

9
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
-Sahel, où allons-nous ?
- Soyez patient.

10
00:04:27,880 --> 00:04:31,965
- Pourquoi allons-nous par ici ?
- J'ai dit soyez patient.

11
00:04:39,040 --> 00:04:41,202
Slop, ici !

12
00:04:41,880 --> 00:04:43,962
Slop, slop.

13
00:04:51,200 --> 00:04:52,690
Viens avec moi.

14
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Sais-tu pourquoi je t'ai amené ici ?

15
00:05:02,880 --> 00:05:04,450
Non, pourquoi ?

16
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
Je rentre souvent chez moi de cette façon,
par cet arbre.

17
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Oui, vraiment magnifique.

18
00:05:13,040 --> 00:05:14,610
Croyez-le ou non...

19
00:05:15,120 --> 00:05:17,521
...Je parle à cet arbre,
et ça répond !

20
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
Je reste assis à côté pendant des heures et j'écris.

21
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
Nous avons écrit « The Rhino » ensemble.

22
00:05:25,360 --> 00:05:28,603
C'était mon inspiration.
Vous ne le faites pas ! crois-moi?

23
00:05:28,960 --> 00:05:30,689
Pas vraiment.

24
00:05:30,960 --> 00:05:35,602
Viens, je veux te montrer
ma bibliothèque secrète.

25
00:06:00,800 --> 00:06:02,609
Que voulez-vous du sol ?

26
00:06:04,360 --> 00:06:07,204
Ne vous ont-ils pas libéré ?

27
00:06:20,880 --> 00:06:24,885
Ils ont ouvert le terrain,
et j'ai couvert tes signes

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
Ils t'ont annoncé mort

29
00:06:30,760 --> 00:06:35,049
Que tu sois mort ou vivant
Personne ne sait

30
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Cousez vos lèvres

31
00:06:41,280 --> 00:06:44,045
Portez les murs sur vos épaules
Et partir

32
00:06:58,360 --> 00:07:00,442
Que ta mère repose en paix.

33
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
Quand elle est décédée...

34
00:07:03,200 --> 00:07:05,282
... toute ta famille est partie.

35
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
Ton père est le
un seul qui est resté.

36
00:07:12,960 --> 00:07:15,691
Mina est également partie pour Istanbul
en même temps.

37
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
Je n'en ai pas'! avoir des nouvelles d'elle.

38
00:07:19,200 --> 00:07:20,964
Nous ne le faisons pas ! je sais si elle pouvait
aller en Europe ou pas.

39
00:07:23,600 --> 00:07:27,446
Monsieur Sahel, lorsque vous arrivez à
Istanbul, quelqu'un viendra vous chercher.

40
00:07:28,520 --> 00:07:33,128
Dada a promis de trouver Mina pour toi.

41
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Nom?

42
00:07:51,440 --> 00:07:52,521
Sahel

43
00:07:55,120 --> 00:07:56,531
Plus fort !

44
00:07:57,200 --> 00:07:57,983
Sahel.

45
00:07:58,680 --> 00:08:01,763
- Et ton putain de nom de famille ?
-Falzan.

46
00:08:01,960 --> 00:08:04,611
A part ces poèmes ridicules,
qu'as-tu écrit d'autre ?

47
00:08:15,520 --> 00:08:19,889
ISTANBUL Hiver 2010

48
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
��� ������� ��

49
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
���������

50
00:08:37,600 --> 00:08:39,682
��� ���� ����� ��ϐ� ����

51
00:08:39,800 --> 00:08:43,885
��� �ѐ� ����� �����.���� ����

52
00:08:45,280 --> 00:08:48,443
��� �������� ���.���� � �����

53
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
����� � �������� � � ������ �� ���� ���

54
00:08:51,360 --> 00:08:54,204
�� ��� ��� �� ������ ����� ��� ��� Ȑ�

55
00:09:14,880 --> 00:09:20,603
�� ������ ��� �� ���� ���� �� ˜����� ���� ����.���� ����� ���� �� ���

56
00:09:21,040 --> 00:09:24,044
���� ��� �������� ���

57
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
����� ������ �� ݘ� �����

58
00:09:26,800 --> 00:09:28,679
�� ����� ������

59
00:09:28,680 --> 00:09:30,364
����ϡ����

60
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
�� �� �������� ���� �����

61
00:09:33,200 --> 00:09:36,807
�������� ������ � ������� ���� �� ����

62
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
��� ������� ������ ��Ԑ� ����

63
00:09:53,360 --> 00:09:57,285
����� �� ݘ� ���������� �� �� ���� ����

64
00:09:59,960 --> 00:10:02,201
���� ����� !

65
00:10:03,440 --> 00:10:05,283
��� �� ���� �� �� ����� ���� 

66
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
 �� ���� �� �� ��� ��� ������ ��� ��� ����� 

67
00:10:07,960 --> 00:10:10,531
Il y a plus de
3 millions de fichiers ici.

68
00:10:10,960 --> 00:10:16,603
Tous ont fait l’objet d’une enquête.
Aucune autre organisation ne peut faire ce que nous faisons

69
00:10:16,800 --> 00:10:18,768
...aussi vite que nous le faisons.

70
00:10:19,120 --> 00:10:23,444
Quelque chose d’important s’est produit.
Hier, nous avons trouvé l'adresse de votre femme.

71
00:10:23,680 --> 00:10:24,966
C'est une bonne nouvelle.

72
00:10:25,440 --> 00:10:28,046
Mais il y a un problème.

73
00:10:28,360 --> 00:10:31,967
Votre femme a un dossier ici.

74
00:10:32,520 --> 00:10:35,126
En théorie, aucun Iranien
devrait avoir un fichier ici...

75
00:10:35,360 --> 00:10:37,806
... à moins que quelqu'un ne regarde
pour eux et est venu vers nous.

76
00:10:38,520 --> 00:10:41,126
Dans ce cas, quelqu'un
a ouvert un dossier sur elle.

77
00:10:41,360 --> 00:10:44,523
Il y a six ans, quelqu'un
je cherchais votre femme.

78
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
- OMS?
- Akbar Rezaï.

79
00:10:46,800 --> 00:10:48,529
- OMS?
- Akbar Rezaï.

80
00:10:49,200 --> 00:10:50,531
Le connaissez-vous ?

81
00:10:51,800 --> 00:10:52,881
Non.

82
00:10:53,440 --> 00:10:55,044
Cela n'a pas d'importance.

83
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
Vous avez été en prison pendant 30 ans.
Peut-être qu'elle s'est remariée.

84
00:10:59,520 --> 00:11:01,284
Enfiler'! inquiétude.

85
00:11:01,360 --> 00:11:03,442
Je vais vous donner l'adresse de Mina.

86
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
Dans quelques jours, je t'aurai
L'adresse d'Akbar aussi.

87
00:11:08,680 --> 00:11:10,045
Safak!

88
00:11:11,520 --> 00:11:13,124
Safak !

89
00:11:13,680 --> 00:11:15,762
 ������ ���� �� ���� ���� 

90
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
 ��� ���ѡ����� �� ���� ��� 

91
00:15:35,760 --> 00:15:38,809
 ������ �� �� �� �������� �� �� ������� ���� ���� �������� 

92
00:15:38,880 --> 00:15:40,211
 �� �� ���� ��� ����� 

93
00:15:51,960 --> 00:15:53,371
 ���� 

94
00:16:06,800 --> 00:16:08,131
 ���� 

95
00:16:08,600 --> 00:16:09,522
 ���ǿ

96
00:16:09,760 --> 00:16:11,683
�ǘ �� ����!����� ���� �� 

97
00:16:11,880 --> 00:16:17,867
 ��� ��� ����.�� ��� ����.��� ���!

98
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
 ��� ���� ���� ��� Ȑ��� �ǘ�� �� ��� �� 

99
00:17:15,600 --> 00:17:19,901
Pouvez-vous sentir comment le
les sangsues sucent

100
00:17:19,902 --> 00:17:24,202
le sang d'aneth de ton
30 ans de prison ?

101
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
Kerim!

102
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
Quoi?

103
00:17:29,360 --> 00:17:31,681
Où es-tu?

104
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
Je viens! Pourquoi cries-tu ?

105
00:17:38,200 --> 00:17:39,964
Reconnaissez-vous ce type ?

106
00:17:40,200 --> 00:17:41,531
C'est Akbar Rezaï.

107
00:17:41,600 --> 00:17:42,601
Regardez bien.

108
00:17:43,880 --> 00:17:45,041
Université?

109
00:17:46,440 --> 00:17:48,522
Famille'? Parents?

110
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
Peut-être du travail ?

111
00:17:51,200 --> 00:17:52,531
De prison ?

112
00:17:53,760 --> 00:17:55,683
Je parle de prison parce que
mes gars disent ça...

113
00:17:55,960 --> 00:17:58,361
...il était en Iran
Gardien de la Révolution.

114
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
Il avait de bonnes relations.

115
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Il s'est installé ici il y a 6 ans.

116
00:18:06,440 --> 00:18:08,966
Il ne retourne plus en Iran.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,962
Mes gars l'ont découvert.

118
00:18:18,200 --> 00:18:21,761
Avant de s'installer définitivement ici...

119
00:18:22,040 --> 00:18:25,681
... il allait et venait pendant des années.
Il rend souvent visite à votre femme.

120
00:18:28,960 --> 00:18:32,442
Les enfants de ta femme disent ça
ce n'est pas leur père.

121
00:18:32,880 --> 00:18:36,043
Ils insistent auprès des voisins
que leur père est mort.

122
00:18:36,200 --> 00:18:38,771
Alors ils sont à vous !

123
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
C'est vous !-5 ?

124
00:18:42,360 --> 00:18:43,964
- Es-tu sûr?
- Oui.

125
00:18:44,120 --> 00:18:46,202
Vraiment sûr ?

126
00:18:48,600 --> 00:18:52,366
La dernière fois que vous avez vu votre femme, c'était
en prison, réfléchissez bien.

127
00:21:08,760 --> 00:21:11,809
- Ici.
- Merci.

128
00:21:21,520 --> 00:21:23,124
 ������ ���� ���� 

129
00:21:23,880 --> 00:21:25,041
 ���� 

130
00:23:55,440 --> 00:23:58,284
Ton apparition disparaît

131
00:23:59,960 --> 00:24:01,883
Il tombe sur l'eau

132
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
Tu le regardes

133
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
Les salles du moment

134
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
Il semble aussi

135
00:25:20,280 --> 00:25:22,442
Une araignée arrive

136
00:25:24,440 --> 00:25:28,764
Ça mélange le moment
avec sa salive collante

137
00:25:40,440 --> 00:25:43,603
Il tisse une toile à partir du temps

138
00:25:44,520 --> 00:25:48,525
Tu es pourchassé... il te quitte

139
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
Une araignée de la taille d'un

140
00:25:52,800 --> 00:25:54,962
D'une araignée

141
00:25:58,200 --> 00:26:02,683
Le ciel s'assombrit, s'éclaircit, s'assombrit

142
00:26:03,280 --> 00:26:07,126
L’arbre cherche de l’air pour sécher sa sève.

143
00:26:16,600 --> 00:26:19,444
Va chercher Mina.
Emmenez-la chez son oncle.

144
00:26:19,680 --> 00:26:21,808
Quand elle aura fini, ramenez-la à la maison.

145
00:26:22,200 --> 00:26:22,969
J'ai compris?

146
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Aller!

147
00:26:50,200 --> 00:26:53,761
"Le dernier poème du rhinocéros"

148
00:26:55,760 --> 00:26:58,286
"Par Sahel Farzan"

149
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Allez.

150
00:28:40,800 --> 00:28:42,131
Que fais-tu ?

151
00:28:43,520 --> 00:28:44,601
Slop!

152
00:28:45,680 --> 00:28:47,045
J'ai dit slop !

153
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
Slop!

154
00:28:53,880 --> 00:28:55,962
Je suis amoureux de toi.

155
00:29:52,680 --> 00:29:54,045
Espèce d'ordure !

156
00:29:55,680 --> 00:29:58,126
Espèce de petit fils de pute!

157
00:29:58,440 --> 00:30:00,886
Prenez soin de ces déchets.

158
00:31:05,200 --> 00:31:07,771
A bas le Shah !

159
00:31:08,200 --> 00:31:12,205
A bas le Shah !

160
00:32:24,280 --> 00:32:27,682
RÉVOLUTION IRANIENNE 1979

161
00:32:38,760 --> 00:32:43,891
A bas le Shah
A bas le Shah

162
00:32:53,280 --> 00:32:59,226
Oh prophète, la lumière du peuple,
Oh Khomeini, la lumière de la nation

163
00:33:17,200 --> 00:33:20,443
Allez, bouge-le.

164
00:33:20,880 --> 00:33:24,123
Débarrassez-vous de ces déchets !

165
00:33:33,680 --> 00:33:36,126
Mettez-les dans le véhicule !

166
00:33:56,280 --> 00:34:00,365
- Monsieur, que voulez-vous que nous fassions ?
- Confisquer tout ce qu'ils ont

167
00:34:08,280 --> 00:34:10,681
Allez, dépêchez-vous !

168
00:34:22,360 --> 00:34:23,282
Aller!

169
00:34:27,680 --> 00:34:30,365
Sahel Farzan, fils de Ghasem.

170
00:34:31,680 --> 00:34:34,968
De foi sunnite, né à Baneh,
Kurdistan iranien.

171
00:34:36,280 --> 00:34:39,602
On vous accuse d'avoir écrit
poèmes politiques...

172
00:34:40,600 --> 00:34:46,507
...contre le saint régime de
la République islamique d'Iran.

173
00:34:47,200 --> 00:34:49,885
Vous avez également collaboré
avec des groupes hostiles...

174
00:34:50,120 --> 00:34:53,966
...dont le but est de renverser
la sainte République islamique.

175
00:34:54,360 --> 00:34:57,284
Vous êtes condamné à une
peine de 30 ans de prison

176
00:35:15,600 --> 00:35:18,968
Mina Darakhshani, fille de Rahim.

177
00:35:19,360 --> 00:35:21,806
De confession chiite, né à Téhéran.

178
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
Vous êtes accusé d'avoir collaboré
avec ton mari Sahel Farzan...

179
00:35:25,800 --> 00:35:31,787
...qui a écrit des poèmes politiques contre
la sainte République islamique.

180
00:35:32,960 --> 00:35:35,804
Vous êtes par la présente condamné
à 10 ans de prison.

181
00:35:37,600 --> 00:35:40,126
Où vous êtes-vous rencontrés,
enfoiré ?

182
00:35:40,680 --> 00:35:42,045
À l'université.

183
00:35:44,440 --> 00:35:47,046
A quel point aimes-tu ta femme ?

184
00:35:48,120 --> 00:35:50,691
Répondre! A quel point l'aimes-tu ?

185
00:35:56,360 --> 00:35:58,044
Tu l'as baisée tous les jours ?

186
00:36:00,600 --> 00:36:03,046
Combien de citrons verts tu l'as baisée
sous l'eau, salaud ?

187
00:36:05,280 --> 00:36:08,523
Comment l'as-tu baisée
fils de pute, hein ?

188
00:36:09,440 --> 00:36:11,044
Dire quelque chose!

189
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
Nom?

190
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Mina.

191
00:36:20,200 --> 00:36:22,123
Votre père était royaliste ?

192
00:36:22,680 --> 00:36:26,207
Non, juste un colonel.

193
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
Connaissez-vous le Sahel ?

194
00:36:33,040 --> 00:36:35,611
Je te parle ! Le connaissez-vous ?

195
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Oui.

196
00:36:38,680 --> 00:36:40,205
C'est mon mari.

197
00:36:40,520 --> 00:36:42,966
Depuis combien de temps es-tu marié ?

198
00:36:43,360 --> 00:36:44,441
Deux ans.

199
00:36:44,960 --> 00:36:47,691
Avez-vous eu des relations
avec d'autres hommes ?

200
00:36:48,360 --> 00:36:49,441
Non, jamais !

201
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
Dites la vérité !

202
00:36:53,040 --> 00:36:54,963
C'est la vérité.

203
00:37:01,200 --> 00:37:02,770
Votre signature sur les papiers du divorce.

204
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Je le ferai ! signez ceci.

205
00:37:05,120 --> 00:37:06,770
Signez-le, j'ai dit !

206
00:37:09,760 --> 00:37:14,527
Je n'y vais pas.
Pourquoi devrais-je divorcer ?

207
00:37:15,200 --> 00:37:18,204
Il n'a jamais écrit de poèmes politiques.

208
00:37:20,760 --> 00:37:22,683
Allez, gele-toi. C'est inutile.

209
00:37:22,800 --> 00:37:26,361
Nous devrions les envoyer,
elle et son mari bâtard...

210
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
...au même sort
comme son père traître

211
00:37:29,120 --> 00:37:30,963
Allons-y, Haji

212
00:38:34,880 --> 00:38:38,521
Quelle lame tombe sur son corps ?

213
00:38:41,280 --> 00:38:45,046
Un blanc absolu remplit vos yeux

214
00:38:45,280 --> 00:38:46,884
pourquoi' ?

215
00:38:49,520 --> 00:38:52,967
Ton poing fermé se presse à l'intérieur

216
00:38:53,040 --> 00:38:56,761
Il allume une allumette sous l'eau

217
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
Une épine est coincée dans ta gorge

218
00:39:26,680 --> 00:39:28,762
Ça te maintient là

219
00:39:29,680 --> 00:39:32,286
Ni plus près, ni plus loin

220
00:39:34,440 --> 00:39:36,966
tu vas gémir

221
00:39:37,600 --> 00:39:41,525
Au purgatoire d'une épine
Tu flotteras

222
00:39:43,680 --> 00:39:46,684
Et personne ne le remarquera

223
00:40:20,760 --> 00:40:25,607
Quand un poème meurt en toi
Son cadavre calera sans sentir

224
00:40:25,880 --> 00:40:28,742
Le cadavre qu'ils
il te reste de tomber

225
00:40:28,743 --> 00:40:31,603
paupière d'un cheval,
à moitié endormi, à moitié éveillé...

226
00:40:33,440 --> 00:40:36,444
Regarde à travers la paupière de ce cheval

227
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
Un champ de sel disparaît dans le vent

228
00:41:09,880 --> 00:41:12,884
 ���!��� �� �� ��� ���!

229
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
 ��� �� �� 

230
00:41:15,440 --> 00:41:18,205
혡���� 

231
00:41:18,680 --> 00:41:21,809
 ���� ��������� �� ��� ��� ��� 

232
00:41:22,200 --> 00:41:25,682
 �� ���� ��� ��� ����� ����.���� ��� �� ���� 

233
00:41:25,880 --> 00:41:28,201
혡���� 

234
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
 ������ ��� ������ 

235
00:41:38,120 --> 00:41:39,042
 ���� ����� 

236
00:42:07,520 --> 00:42:09,045
ȁ� ���� 

237
00:42:25,880 --> 00:42:26,881
 �� ���� ��� 

238
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
 ����� ����� ����� ���!

239
00:42:29,680 --> 00:42:30,966
 ���� 

240
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
 ��.������ ������ 

241
00:42:33,880 --> 00:42:37,202
 ���� ������ �����.��� �� ��� 

242
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
 ����� �� ����� �� 

243
00:42:40,880 --> 00:42:44,282
 ������ ���� �� ������ ���� �� ��� ��� 

244
00:42:44,680 --> 00:42:47,206
ȁ� �� 

245
00:42:53,200 --> 00:42:56,886
 ���� ����ǡ����� ������

246
00:42:59,960 --> 00:43:01,371
�� ���� ���� 

247
00:43:02,680 --> 00:43:04,603
 ���� �� ������ �� 

248
00:43:50,120 --> 00:43:51,884
 ��ǡ���� ���� 

249
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
Ne le fais pas ! oublie, tu es
payé pour les rendre heureux.

250
00:44:53,760 --> 00:44:56,206
je t'ai cherché
pendant cinq ans.

251
00:44:59,680 --> 00:45:00,761
Si tu veux...

252
00:45:01,600 --> 00:45:06,970
...Je peux te sortir d'ici.

253
00:45:10,960 --> 00:45:13,361
Et mon mari ?

254
00:45:17,760 --> 00:45:19,888
Je veux le voir.

255
00:45:23,800 --> 00:45:27,441
La libération de votre mari
ça ne dépend pas de moi.

256
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
C'est très difficile.

257
00:45:45,360 --> 00:45:46,691
Mina.

258
00:45:47,600 --> 00:45:50,206
Je peux vous libérer ! Mina !

259
00:45:51,600 --> 00:45:54,365
Enfiler'! aller! Nous pouvons vivre ensemble !

260
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
Mina !

261
00:46:27,440 --> 00:46:29,761
Hé. gelez-vous, gelez-vous, bougez-le !

262
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
Votre demande a été accordée.

263
00:46:32,280 --> 00:46:34,519
Tu peux voir ton bâtard de mari
une dernière fois.

264
00:46:34,520 --> 00:46:36,807
Allons-y, putain !

265
00:46:39,280 --> 00:46:41,601
Levez les bras, s'il vous plaît.

266
00:47:02,120 --> 00:47:03,963
Viens.

267
00:47:31,120 --> 00:47:33,521
Nola un seul mot !

268
00:47:33,680 --> 00:47:35,045
Et ne t'enlève pas ça de la tête

269
00:47:35,280 --> 00:47:36,611
Allez.

270
00:47:42,680 --> 00:47:45,524
-Mina !
-Sahel !

271
00:47:53,040 --> 00:47:55,441
Mon amour.

272
00:49:30,360 --> 00:49:31,441
Sahel.

273
00:52:08,760 --> 00:52:10,125
Mina Derakhshani.

274
00:52:11,280 --> 00:52:13,282
Vous êtes par la présente libéré.
Signez ce papier.

275
00:52:13,680 --> 00:52:16,047
Sortez vos enfants de la crèche.

276
00:52:17,120 --> 00:52:19,521
- Et mon mari ?
- Nous n'avons aucune nouvelle de votre mari.

277
00:52:20,120 --> 00:52:22,043
- Je veux le voir !
- S'il te plaît, vas-y maintenant !

278
00:54:07,680 --> 00:54:11,446
Que se passe-t-il
dans ta coquille inversée ?

279
00:54:15,360 --> 00:54:18,762
Quel est le toit de votre maison ?

280
00:54:20,520 --> 00:54:23,967
Deux tortues sont tombées sur le dos

281
00:54:25,280 --> 00:54:28,602
Ils grattent leurs coquilles
contre ce sol froid

282
00:54:30,120 --> 00:54:32,202
Égaré et désespéré

283
00:54:32,800 --> 00:54:35,690
Égaré et désespéré

284
00:54:38,360 --> 00:54:40,601
Ils t'ont annoncé mort

285
00:54:40,880 --> 00:54:42,962
Tu retiens ton souffle sous l'eau

286
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
Un vautour erre dans les airs

287
00:56:06,360 --> 00:56:07,885
Mehdi Khosravi ?

288
00:56:09,520 --> 00:56:12,603
Restez sur le côté, ne vous pressez pas.

289
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
Maryam Esmaïli ?

290
00:56:20,760 --> 00:56:22,808
-Sahel Farzan ?
- Oui.

291
00:56:22,960 --> 00:56:24,041
Reza Shafiyi ?

292
00:56:24,200 --> 00:56:25,122
Excusez-moi.

293
00:56:27,280 --> 00:56:28,770
- Nasrin Hamzeh ?
- Oui.

294
00:56:29,040 --> 00:56:30,451
Où est le corps ?

295
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
Excusez-moi, je veux voir le corps.

296
00:56:32,680 --> 00:56:35,889
Enterré dans le cimetière des païens.
Enfiler'! reste là, avance.

297
00:56:37,360 --> 00:56:39,442
- Fereshteh Khosravi ?
- Oui.

298
00:56:42,880 --> 00:56:45,201
Votre tombe est montrée

299
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
Le char des prières tourne sur lui-même...

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
... saupoudrant de malédictions.

301
00:56:52,120 --> 00:56:56,523
Au pays maudit, il y a
c'est censé être des cadavres...

302
00:56:56,960 --> 00:56:59,611
avec des cadavres disparus vivants

303
00:57:14,760 --> 00:57:16,524
Une main bénit

304
00:57:17,040 --> 00:57:18,451
Il couvre

305
00:57:19,200 --> 00:57:22,602
Des graines du blasphème
certaines plantes ont poussé :

306
00:57:23,120 --> 00:57:25,964
Les plantes ont été témoins de l'égarement
tombeaux vides,

307
00:57:33,280 --> 00:57:35,442
À qui appartient la malédiction sur cette terre ?

308
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
Oh terre sans cause

309
00:57:38,440 --> 00:57:41,205
Oh, terre malade et malade

310
00:57:41,600 --> 00:57:46,447
Dont les collines gémissent avec des hurlements clairs et froids

311
00:58:43,360 --> 00:58:45,966
Mes condoléances.

312
00:58:55,440 --> 00:58:58,284
Ma porte vous est toujours ouverte.

313
00:59:01,680 --> 00:59:03,603
Ma maison est à vous.

314
00:59:15,960 --> 00:59:18,964
Aide-moi, pour l'amour de Dieu.

315
00:59:20,600 --> 00:59:23,365
Je suis toujours amoureux de toi.

316
00:59:32,200 --> 00:59:35,204
Aide-moi, je t'en supplie.

317
00:59:40,360 --> 00:59:42,601
Mina !

318
01:01:13,800 --> 01:01:17,202
Tu veux toujours t'enfuir d'ici ?

319
01:01:21,680 --> 01:01:25,048
Je suis fatigué d'être dans cette prison.

320
01:01:26,760 --> 01:01:29,809
Donnez-moi nos passeports,
Je veux juste y aller.

321
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Je sais que tu me harcèles.

322
01:01:34,800 --> 01:01:37,371
Non, je ne te déteste pas.

323
01:01:43,280 --> 01:01:46,363
Laissez-moi emmener les enfants avec moi.

324
01:01:46,760 --> 01:01:49,366
Ce sont aussi mes enfants.

325
01:01:49,600 --> 01:01:53,764
S'ils savaient que je suis leur père,
peut-être qu'ils ne partiront pas.

326
01:01:56,800 --> 01:02:00,885
Je te l'ai dit mille fois.
Si tu veux y aller, vas-y seul.

327
01:02:02,040 --> 01:02:04,884
Je le ferai ! partir sans eux.

328
01:05:53,200 --> 01:05:54,964
 ���!���� ���� �� ����

329
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
�� �� ������ ����� 

330
01:06:32,440 --> 01:06:34,124
 �� ������ ����!

331
01:06:38,680 --> 01:06:41,286
 ����� �� 14 ��� �� �� ������ ������� 

332
01:06:42,600 --> 01:06:45,206
 � ���� �� ������ �����!

333
01:06:47,040 --> 01:06:49,361
 �� �� ��� ������ ����� 

334
01:06:52,360 --> 01:06:57,127
 �� � ����� ������� ���� ����.�� �� 3000 ���� ������ ������ 

335
01:10:29,440 --> 01:10:31,807
'Si l'autre rend mon sang entaché

336
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
Ma main ne lâchera pas ma veine'

337
01:10:53,200 --> 01:10:56,886
Ces versets sont la seule chose
gauche de mon père.

338
01:11:12,360 --> 01:11:14,966
Son père est un poète iranien.

339
01:12:34,680 --> 01:12:36,523
Maman.

340
01:13:30,280 --> 01:13:33,762
Cristaux de souffle dans le givre du camphre

341
01:13:36,280 --> 01:13:41,127
Entre deux impulsions,
des étincelles de pierre sur la pierre

342
01:13:42,960 --> 01:13:44,883
L'air est un poignard

343
01:13:45,040 --> 01:13:47,441
L'eau est un poignard

344
01:13:49,440 --> 01:13:54,207
Seul celui qui vit à la frontière
Créera une terre

345
01:13:58,520 --> 01:14:03,890
"Seul celui qui vit à la frontière
Créera une terre"

346
01:18:03,520 --> 01:18:08,890
M. Akbar, quelqu'un
est là pour vous voir.

347
01:20:43,040 --> 01:20:47,523
La terre est une solide plaque de sel

348
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Un rhinocéros baisse la tête et lèche

349
01:20:52,880 --> 01:20:55,042
La bouche vide, il mâche...

350
01:20:55,200 --> 01:20:56,122
...et mâche...

351
01:21:05,760 --> 01:21:09,048
Puis il crache le
lie de saison

352
01:21:09,600 --> 01:21:11,682
Là-bas, un peu plus loin

353
01:21:13,960 --> 01:21:16,964
Vos linges de peau pendant la saison des rhinocéros

354
01:23:39,440 --> 01:23:40,601
Maman.